SEARCH

Subscribe to our newsletter:

Name:

Email:

where do you live?
UK BRAZIL SOMEWHERE ELSE

Macunaíma nos palcos Ingleses

A peça Macunaíma, baseada no romance seminal de Mário de Andrade, está sendo montada pelo companhia de teatro Dendê Collective. Entrevistamos André Pink, diretor artísco do grupo, que nos explicar melhor as idéias, os objetivos e o desafio de montar a peça aqui em Londres.

O que os motivou a escolher Macunaíma, de Mário de Andrade, para montar uma peça em Londres?

São muitos motivos. Primeiro é uma homenagem a uma das peças que mais me marcaram: a adaptação seminal de Antunes Filho da rapsódia de Mário de Andrade que assisti várias vezes, inclusive no sua primeira versão em 1978 quando tinha 12 anos. Não tinha cenário, tudo era feito de jornal e Antunes misturava a linguagem do encenador norte-americano Bob Wilson com este Brasil mais profundo do universo do Mário. O trabalho de Antunes é uma forte influência no meu trabalho. Aquele espetáculo comemora 30 anos este ano. É a peça brasileira que mais viajou o mundo. Depois tem o fato de que a Dendê foi criada com muitas das idéias modernistas. Criamos este conceito de teatro polifônico onde muitas linguagens e estilos se misturam. Chegamos a este conceito como um resultado natural dos processos criativos da companhia. Ao estudar o trabalho de Mário, me deparei com o prefácio de seu livro Paulicéia Desvairada onde ele explica sua poesia como Poesia Polifônica, onde vozes diferentes são articuladas. Trata-se de mais um paralelo bom, era natural que tínhamos que estabelecer um diálogo com sua obra, suas idéias. Tem a ligação com a Antropofagia dos Modernistas que estavam no ar quando Macunaíma foi escrito, ou seja, criar arte através da canibalização de outras culturas misturando-as com enzimas brasileiras. Esta idéia é sempre presente nos trabalhos da Dendê. Tem a motivação do desafio também: como adaptar esta obra tão brasileira e cheia de referências tão nossas para um público britânico com atores que não são brasileiros? Será que a gente consegue fazer um trabalho que tenha ressonância com o momento presente, o aqui e o agora?


Pelo que pude pesquisar no site, a peça Macunaíma que será apresentada tem uma estrutura diferente das peças convencionais. Qual será o formato da peça e qual é o objetivo?


Temos pesquisado o universo de Macunaíma desde 2006, críamos o CICLO MACUNAÍMA, esta será a sexta fase desta nossa jornada. Cada fase teve uma cara diferente, como o próprio herói da história que ora é negro, ora é loiro, vira peixe, etc. Já abordamos a obra através do teatro de bonecos, usamos desenho animado, fizemos uma montagem só com crianças e em dezembro do ano passado tiramos o espetáculo da sala de teatro e trabalhamos no teatro inteiro: nas salas de ensaio, nas escadarias, no foyer. O texto permite isto pois foi escrito numa época em que se estava questionando todas regras na arte. Senti que o trabalho tava ficando muito doido, escapando da compreensão dos ingleses. Desta vez estou botando os Modernistas na parada, tudo começa com um banquete antropofágico onde Mário, Oswald e parte da gang Modernista discute Brasil, nação, identidade cultural e aos poucos o herói de nossa gente, o safado do Macunaíma vai ganhando vida. Assim logo de cara o espectador pode se situar no contexto em que a obra foi escrita e compreender sua genialidade. A partir daí passamos a brincar com várias linguagens e estilos diferentes para contar a história, o polifonia da Dendê pode vir a tona.